About the Book
This is a trilingual, thematic translation of the Quran, presented in a three-column parallel format for comparative study. The edition features the original Arabic text alongside "The Clear Quran®" English translation by Dr. Mustafa Khattab and the Spanish translation “El Coran Esclarecedor” by Lic. Isa Garcia. Unlike traditional verse-by-verse translations, this edition utilizes a thematic approach, grouping verses by subject matter to enhance clarity and context for the modern reader. The text is rendered in contemporary, accessible English and Spanish. This hardcover edition is intended for new muslims,  students of linguistics, theology, and comparative religion, providing a side-by-side linguistic bridge between the three languages to study the holy Quran. This new edition has beautiful gold foil stamping on the cover and bigger font size on the pages, making it easier to read.

About the Translators
Dr. Mustafa Khattab is a Canadian-Egyptian authority on interpreting the Quran. He was a member of the first team that translated the Ramadan night prayers Tarâwîḥ live from the Sacred Mosque in Makkah and the Prophet’s Mosque in Madinah (2002-2005). Dr. Khattab memorized the entire Quran at a young age, and later obtained a professional ijâzah in the Ḥafṣ style of recitation with a chain of narrators going all the way to Prophet Muḥammad g. He received his Ph.D., M.A., and B.A. in Islamic Studies in English with Honours from Al-Azhar University’s Faculty of Languages & Translation. He lectured on Islam at Clemson University (OLLI Program, 2009-2010), held the position of Lecturer at Al-Azhar University for over a decade starting in 2003, and served as the Muslim Chaplain at Brock University (2014-2016) and the University of Toronto (Mississauga) UTM since 2019. He is a member of the Canadian Council of Imams and a Fulbright Interfaith Scholar. He has served as an Imam in the U.S.A. and Canada since 2007. He is a resident scholar at the prestigious Al-Furqaan Foundation, and is the translator of The Clear Quran® (2014), is the author of The Clear Quran® Dictionary (2021). The Clear Quran® Made Easy: Story-Based Tafsir(2023), The Clear Quran® Tafsir For Kids - 4 Volumes (2020-2024), The Clear Sirah™ for Kids (2024), The Clear Sirah™ Made Easy (2024), The Clear Deen Curriculum for kids - Grades 1 to 5 (2026). He is also the author of Shukran - an illustrated story for children (2020), The Nation of Islam (2011), and Outfoxing Fox News (2017), and contributor to the Encyclopedia of Muslim American History (2010).


Sheikh Isa Garcia was born in Buenos Aires, Argentina, where he converted to Islam at age 18. He holds a degree in the Arabic Language and Islamic Theology from Umm Al-Quran University in Makkah al-Muqarramah. He is writer and translator of numerous books and authored a number of titles including the correct understanding of Islam to non-Muslims titled "Introduction to Islam.” He has completed a commented translation of the Quran in the Spanish style of Latin America. He is a speaker at many forums in Europe, Latin America and USA. He was director of the Spanish department at "International Islamic Publishing House" (IIPH), Darussalam Publishers and different websites. He has recorded numerous television programs for the Islamic Channel of Spain, Córdoba International TV. After completing his Islamic training, he completed certifications as a mediator for conflict resolution and is a facilitator in restorative justice in the United States.